Weihnachten in der Deutschen Kirche / Joulu saksalaisessa kirkossa / Jul i Tyska kyrkan / Christmas in the German Church …

Weihnachten in der Deutschen Kirche /Stand 19.12.2021

Wir werden nach gegenwärtigem Stand Weihnachten in der Kirche feiern können. Wir dürfen mit 100 Personen in der Kirche zusammenkommen. Zusätzlich bieten wir den Video–Livestream von fast allen Gottesdiensten auf dem YouTube–Kanal der Gemeinde an. Wir empfehlen, wenn es möglich ist, den Gottesdienst von zuhause aus mitzufeiern. Falls ihr in die Kirche kommt, so achtet bitte darauf, frühzeitig zu kommen, damit kein Gedränge entsteht. Die Gottesdienstzeiten in der Deutschen Kirche:

Heiligabend, 24. Dezember…

• 12 Uhr: Familiengottesdienst mit Krippenspiel (und im Livestream)
• 14 Uhr: Familiengottesdienst mit Krippenspiel
• 16 Uhr: Christvesper (und im Livestream)

Erster Weihnachtstag, 25. Dezember

• 12 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl (und im Livestream)

Zweiter Weihnachtstag, 26. Dezember

• 11 Uhr: Gottesdienst (und im Livestream)

Hauptpastor Matti Fischer, Telefon 050 594 2485, E–Mail matti.fischer@evl.fi
Reisepastor Hans–Christian Beutel, Telefon 040 540 8504, E–Mail hans-christian.beutel@evl.fi
Diakon Timo Sentzke, Telefon 050 594 2498, E–Mail: timo.sentzke@evl.fi

Postanschrift: Deutsche Evangelisch–Lutherische Gemeinde in Finnland / DELGiF, PL 153, 00131 Helsinki, Finland

Joulu saksalaisessa kirkossa /tilanne 19.12.2021

Nykyisestä tilanteesta huolimatta voimme juhlia joulua kirkossa. Kirkossa saa kokoontua yhteensä 100 henkilöä. Lisäksi lähetämme melkein kaikista jumalanpalveluksista video suoratoiston seurakunnan YouTube-kanavalla. Suosittelemme, jos mahdollista, että jumalanpalveluksia seurattaisiin kotoa käsin. Jos tulette kirkkoon, niin pyydämme, että saapuisitte ajoissa välttääksemme ruuhka tilanteita. Jumalanpalveluksien ajankohdat Saksalaisessa kirkossa:

Jouluaatto, 24. joulukuuta

• klo 12: Perhejumalanpalvelus ja joulunäytelmä (sekä suoratoistona)
• klo 14: Perhejumalanpalvelus ja joulunäytelmä
• klo 16: Iltajumalanpalvelus (sekä suoratoistona)

Joulupäivä, 25. joulukuuta

• klo 12: Ehtoollisjumalanpalvelus (sekä suoratoistona)

Tapaninpäivä, 26. joulukuuta

• klo 11: Jumalanpalvelus (sekä suoratoistona)

Tätä koronaohjiestusta päivitetään tarvittaessa. Lisätietoja antavat kirkkoherra Matti Fischer, seurakuntasihteeri Anne Breiling tai vahtimestari Tobias Petruzelka.

Tiedotuskanavat: Määräyksien ja rajoituksien muutoksista tiedotetaan kirkon vieressä olevalla ilmoitustaululla ja seurakunnan verkkosivuilla.

Jul i Tyska kyrkan /status 19.12 2021

Som det ser ut nu kommer vi att kunna fira jul i kyrkan. Vi kan träffas med 100 personer i kyrkan. Dessutom erbjuder vi video livestream av nästan alla gudstjänster på församlingens YouTube-kanal. Vi rekommenderar, om det är möjligt, att närvara vid gudstjänsten hemifrån. Om du kommer till kyrkan,  se till att komma tidigt så att det inte blir trängsel.  Tiderna för gudstjänst i den tyska kyrkan:

Julafton, den 24.12

• 12.00: Familjegudstjänst med julkrubba (och i livestream)
• 14.00: Familjegudstjänst med julkrubba
• 16.00: Christvesper (och i livestream)

Juldagen, 25.12

• 12.00: Gudstjänst med nattvard (och i livestream)

Andra juldagen, 26.12

• 11.00: Gudstjänst (och i livestream)

Christmas in the German Church /status 19.12.2021

As it stands now, we will be able to celebrate Christmas in the church. We can meet with 100 people in the church. In addition, we offer video livestreaming of almost all services on the congregation‘s YouTube channel. We recommend,  if possible, to attend the service from home. If you come to church, be sure to arrive early so that there is no congestion. Times of worship in the German Church:

Christmas Eve, 24.12.

• 12.00: Family service with nativity scene (and in livestream)
• 14.00: Family service with nativity scene
• 16.00: Christvesper (and in livestream)

Christmas Day, 25.12.

• 12.00: Service with communion (and in livestream)

Second Christmas Day, 26.12.

• 11.00: Service (and in livestream)