Gottesdienst zum Gedenken an die Verstorbenen: In diesem Jahr wollen wir wieder eine finnische Tradition aufgreifen. Am pyhäinpäivä, Samstag, dem 5. November 2022 wollen wir der Verstorbenen unserer Gemeinde gedenken. Wir werden ihre Namen verlesen, und für jeden eine Kerze entzünden. Alle Angehörigen, die um einen geliebten Menschen trauern, sind herzlich eingeladen. Der Gottesdienst beginnt um 15 Uhr am 5. November 2022, und wird auf Deutsch, Finnisch und Schwedisch gehalten. Wenn Sie um einen Verstorbenen trauern, der nicht in unserer Gemeinde gewesen ist, und möchten, dass für sie oder ihn eine Kerze an diesem Sonntag entzündet wird, dann geben Sie bitte im Sekretariat der Gemeinde Bescheid. Jumalanpalvelus pyhäinpäivänä – vainajien muistoksi: Tänä vuonna juhlistamme pyhäin-päivää suomalaisen tavan mukaan: 5.11. klo 15 alkavassa jumalanpalveluksessa haluamme muistaa kaikkia vuoden aikana kuolleita seurakuntamme jäseniä, luemme heidän nimensä ja sytytämme jokaiselle muistokynttilän. Haluamme kutsua mukaan erityisesti kaikki ne, jotka surevat poismennyttä rakastaan. Jumalanpalvelus vietetään kolmella kielellä, saksaksi, suomeksi ja ruotsiksi. Mikäli toivotte, että kynttilä sytytetään myös sellaiselle poisnukkuneelle, joka ei ole ollut kirjoilla Saksalaisessa seurakunnassa, mutta jota haluatte erityisesti muistella, pyydämme teitä ottamaan yhteyttä seurakunnan kansliaan. Gudstjänst på alla helgons dag – till de dödas minne: I år firar vi allhelgonadagen enligt finsk tradition: den 5.11 kl 15 riktar vi våra tankar till alla de församlings- medlemmar som har somnat in under det senaste året. Vi tänder ljus för alla och läser upp deras namn. Alla som har förlorat en kär närastående människa är hjärtligt välkommen att delta i gudstjänsten som firas på tre språk: tyska, finska och svenska. Om du sörjer en avliden person som inte har varit medlem i Tyska församlingen och önskar att vi denna söndag tänder ett ljus också för denna person, kontakta gärna församlingens kansli.

Einladung zum Gottesdienst am Volkstrauertag um 11 Uhr in der Deutschen Kirche und zur Gedenkveranstaltung am Mahnmal im Park. Am Sonntag, dem 13. November 2022 findet gegen 12 Uhr im Anschluss an den Gottesdienst in der Deutschen Kirche am bei der Kirche gelegenen Denkmal der im Jahre 1918 gefallenen Soldaten eine Gedenkveranstaltung zu Ehren der Toten der Weltkriege und aller Opfer von Gewaltherrschaft statt. Zu dieser Gedenkveranstaltung und Kranzniederlegung mit Botschafter Konrad Arz von Straussenburg, dem Deutsch–Finnischen Chor und dem Posaunenchor der Gemeinde sind Sie herzlich eingeladen. Direkt im Anschluss sind alle herzlich zu Gebäck und einem heißen Getränk im Freien rund um das Ehrenmal eingeladen.

Gottesdienst am Sonntag, dem 13. November 2022 um 15 Uhr im Pyynikin seurakuntakoti, Kisakentänkatu 18, 33230 Tampere. Weitere Information bei Reisepastor Hans–Christian Beutel, Telefon 040 540 8504, E–Mail hans-christian.beutel@evl.fi.

Gottesdienst am Sonntag, dem 20. November 2022 um 14.30 Uhr mit Pastor Hans–Christian Beutel im Seniorenwohnheim in Munksnäs (Munkkiniemi), Nuottapolku 2.